Sayounara。再見。
多虧某天王當年一直「Sayounara oh~ sayounara oh~」地唱，這大概是最多香港人懂的一句日語。
可是直到最近正式開始學日文，小影才知道，平常日本人說再見，基本上是不說 sayounara 的。
小影的日語是靠自己買的日語教材自學的。還有不斷看日劇和日本電視節目，和不停去日本旅遊，慢慢浸淫到可與當地人搭訕幾句的水平。
同樣喜愛日本文化，一起和她努力學習、一起追日劇、一起立志走遍日本四十七都道府縣的，是他。
告訴她日本人不說 sayounara 的，也是他。
他是那麼說的。「通常，如果說 sayounara 的，都會有點沉重。雖然不一定是說『永別』，但，也，未必會再見面了。」
例如，某日劇中女主角與婚外情的對象分手時，吻別對方之後說：「那麼，Sayounara。不要再見面了。」
印象最深刻的還是新世紀福音戰士中，綾波麗臨上戰場時對真嗣說的「時候到了。該出發了。Sayounara。」兩人於戰場上只差毫厘便一同喪命，但終歸活下來了。真嗣將身受重傷的綾波救出來時說的是：「下次分離的時候，不要再說『Sayounara』這種悲傷的話了。」
她還記得那天和他一起，窩在被鋪中翻看著這一集。她哭得唏哩嘩啦時，他環抱著她，溫柔地撫著她的頭。像疼愛著一隻小貓。
但那是過去的事了。一起走遍全日本的承諾還未完成，他已對小影說了 sayounara。
他說兩人一起時一直甚麼都是日本、日本，太悶了。
他說他不再愛日本了。他也不再愛她了。
沒有特別原因。她沒有做錯了甚麼。就是純粹地厭倦了。
他說他不再愛日本了。他也不再愛她了。
沒有特別原因。她沒有做錯了甚麼。就是純粹地厭倦了。
曾經以為會與他於京都拍婚紗照，到沖繩行婚禮，在北海道度蜜月。但簡單的一句話，八年的感情就此無疾而終。
小影坐在機場的登機閘口前。手裡是護照和往日本關西機場的機票。身旁是個空座位。這次去日本，終於不是和他一起去了。
這次的旅程和以往都不一樣。
和他分手後，她決定要出來散散心，為自己的人生翻開新的一頁。八年了。她由青春少艾長成女人的這八年，生活都是圍繞著他過的。沒有了他，生命中頓時缺失了一大部分。與其企圖填補那巨大的空洞，倒不如將一切推倒，於空白的畫布上重新開始。
她毅然辭去了本身的工作。買了一張機票。找到了一家在京都的民宿。只帶著幾件衣服、日語詞典、記事本，和心愛的相機。今天出發了。一個人，於日本三個月的生活。
