最近追看 J2 正在播的11年秋季富士月九劇，＜無法戀愛的理由＞（私が恋愛できない理由）。
故事的三位女主角（香里奈、吉高由里子、大島優子飾），性格外貌身份迴異，但都有一個共通之處：無法戀愛。
這是講述她們了解自己無法戀愛的理由，然後各自努力理解「戀愛」是甚麼一回事，嘗試離開「戀愛沙漠」的故事。
 |
| 香里奈真的很有氣質，但在這劇中又是飾演像男人多於女人的大姐型角色，看上去很蒼老。 吉高由里子在這劇中又是走性感肉食路線，應付男人很有一手，但是私底下卻是個出奇地單純的女孩子，而且也很有味道。 大島優子嘛…不是我喜歡的類型啦。 |
每一集都會以神秘女子在電腦上打出的文章點題，而這短短的幾句，往往說到 Dusty 的心坎裡了，直到看完了，都一直細細回味著、思考著…就借此，和大家分享一下吧。
第一集一開頭，是這樣說的。
「恋してますか？」
你在談戀愛嗎？
「はい」と答えられる人が、どれくらいいるだろう？
被問到是否在談戀愛時有多少人會回答是呢？
「恋してない理由は？」
沒有談戀愛的理由是？
你在談戀愛嗎？
Dusty 身邊有不少好友現在感情空白中，可能是分手不久，可能是空白多年，也可能是一次戀愛經驗也沒有。無論理由是甚麼，現在，沒有談戀愛。
（悄悄打廣告：Dusty 身邊的單身好友都是上等好男生好女生，有興趣者可留言讓我當月老哦～不收中介費哦～）
你呢？
如果你的答案是「否」，你無法戀愛的理由，是甚麼？
これ！と思える相手が周りにいない。
身邊沒有喜歡的人。
今は、恋愛＜仕事が面白いので。
因為現在覺得工作比戀愛更有趣。
女同士でつるんでいる方が気楽で楽しい。
跟女性朋友在一起更輕鬆愉快。
そもそも出会いがない。
根本找不到邂逅。
恋のしかたを忘れてしまった。
已經忘掉如何戀愛了。
恋愛が面倒くさい。
戀愛很麻煩。
本当の恋をしらない。
不知道真正的戀愛。
重い、とよく言われる。
經常被說很沉悶。
有的人，明明喜歡著對方，卻一直害怕說出口。
就是這樣，一直都在晦暗不明的曖昧中停留著，永遠都踏不出下一步。
友達以上、恋愛未満
それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。
風波が立つこともない代わりに、とろけるような幸せもない
朋友以上，戀人未滿。
它既是戀情的起點，也是戀情的終點。
沒有波折起伏，也沒有令人心醉的幸福。
有的人，一直只在推說「遇不上合適的人」。
明明那個人已經悄悄出現了，但總是冥頑不靈地沒有察覺。
就這樣讓可能到手的幸福溜走了。
可能，到驚覺之時已經太遲了。
出会いがない、というけれど、出会った事に気づいてないだけかもしれない。
見過ごしがちなその瞬間を、『恋愛の始まり』だと気づけるかどか…
以為沒有邂逅，其實只是還未察覺到邂逅已經降臨。
你是否能察覺，那些極易被忽略的戀愛開始的瞬間…
有的人，遇上了對的人，但是時機錯了。
明明兩個人的心意是相同的。
但是可能一方已經有了對象。可能一方要到外地工作。可能一方還未從上一次失敗的戀情恢復過來。
ひかれあう二人。すれ违う二人。
ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、振り返ってみたほうがいい。
まだ彼の背中が見えるなら、早く駆け寄って素直になったほうがいい。
手遅れにならないうちに。
兩情相悅的兩人。錯失機會的兩人。
當兩情相悅的兩人擦肩而過的時候，最好回頭看看對方。
如果還能看到對方的背影，就快點跑過去向他坦白心意。
趁著一切都還為時不晚。
有的戀情，走到某一點，無論原因是甚麼，始終都要結束。
無論是對方提出的，還是自己提出的，失戀的感覺都是一樣難受。
失恋の伤を愈す薬は…？
失恋の処方箋：
．新しい恋を始める
．何かに夢中になる
．女友達と笑う
これらを組み合わせ，常時服用すること。
でも、いつか立ち直れると信じることが
いちばん確かな処方箋かもしれない。
治療失戀的良藥是…？
失戀良藥：
．開始一段新的戀情
．熱衷於某件事
．和女性朋友開懷大笑
將以上良方搭配起來，經常服用。
可是，也許最有效的良藥
便是堅信自己會重新振作
如果你答「是」，你真的是戀愛中嗎？
有的人，有了交往的對象，但其實根本不清楚自己是否真正喜歡著對方，這算是戀愛中嗎？
有的人，有了交往的對象，但知道對方心裡還想念著另一個人，這算是戀愛中嗎？
有的人，愛著一個不愛自己的人，雖然可能對方為了金錢、地位、肉體，或是找不到更好的人，所以仍舊跟自己在一起，但，這算是戀愛中嗎？
有的人，已婚，但一顆心早已飛走了，貌合神離地相處著，這算是戀愛中嗎？
有的人，深深的愛上了不能愛的人。可能是已婚的對象。可能是父母不喜歡的對象。可能是自己已經有了另一半。明明知道不能繼續下去，但是依舊奮不顧身地投入去。這算是戀愛中嗎？
方向を変えようとしてるのに、また彼の方を向いてしまう
恋する気持ちの舵取りは、そう簡単にはいかない…
明明想要轉身而去，最終卻還是朝向了他
想要主導愛情，並不是那麼簡單的事…
有的人，以戀愛作為終身事業。一段感情完結了，馬上努力投入下一段感情。
沒有戀愛的時候，只會感到空虛寂寞。
為了填補那心中缺失的那一塊，將身邊的異性都看作對象。
覺得自己不停地在戀愛。但，這真的算是戀愛中嗎？
恋から離れてみませんか？
時には恋から離れてみるのもいい
冷静に恋を見つめなおせたら、また恋をしよう
新しいレンでも。同じ恋でも。
有試著遠離過戀愛嘛?
有時也應該遠離戀愛
冷靜地重新審視戀愛後再投入其中
不管是開始下一段。還是繼續這一段。
要是你撫心自問，自己現在的確是真正幸福地戀愛中，那麼，恭喜你。
無論這段感情的結果如何，無論最後是否可以得到幸福，真心地戀愛過已經是一件值得珍惜的事。
最後，是送給仍然無法戀愛的你的一段話。
分かれ道に立つたなら？
その一歩、勇気を出して踏み出してみよう
その選択がいつか、かけがえのないものになると信じて。
當你面臨抉擇時
拿出勇氣試著邁出那一步吧
相信你的選擇，將會成為無可代替之物
幸せの青い鳥は
そんな前向きなあなたの
心の中に棲んでいるのかもしれない
幸福的青鳥
可能就住在勇往直前的你的心中
No comments:
Post a Comment